Мария открывает медицинский справочник и читает его от А, Анемии до Ч, чумы, пока ей не надоедают бесконечные невнятные английские буквы. Г, Герпес подробно проиллюстрирован во всех стадиях, чьи-то истерзанные текущие сукровицей губы, ржавый пятнистый член (Мария по привычке на мгновение прикрывает лицо рукой, но продолжает смотреть сквозь пальцы), Р, Рожа на чьей-то роже переливается перламутровым, Д, Дизентерия сопровождена инструкцией по мытью рук и инфографикой, иллюстрирующей географическое распространение в странах третьего мира. Свободной рукой Мария перелистывает словарь в поисках нужного слова.
talíř, тарелка
téměř, почти
tehdy, тогда
Teherán, Тегеран
těhotenství, беременная
Б, Беременность (беременновость? Береместь?) обрисована в паре страниц мелкого шрифта, из которого Мария понимает только "и", "боль" и "женщина", из чего делает немудреный вывод: придется стать Женщиной, Связавшейся С Болью или Болью, Поселившейся В Женщине - зачатие было чересчур порочным, и отец Элиаш вряд ли отнесся бы к нему с понятной долей снисхождения, со смутным одобрением Мария впускает в себя мысли нового толка, новой формации, черные, как дьявол, и они о том, что руки отца Элиаша едва ли знали женщин, а глаза едва ли опускались ниже нагрудного креста, и о том, что едва ли кто-то видел его без одежды, и едва ли он видел кого-то, а когда Кевин снял с Марии ее домашнее платье, он провел рукой по ее плечу и сказал, что она "krásný", и улыбнулся своей острой, как бритва, улыбкой.
Отец Элиаш сказал бы, что в ее чреве поселился антихрист.
Можно ли считать кровосмешением связь с тем, кто сказал однажды, что ты ему - как сестра?
К своему инцестуальному дитя Мария привыкает с первого мучительного утреннего сблева, поэтому воображаемому Элиашу она вышибает мозги прямо на иконостас, нажав на спусковой крючок обреза дрожащими от волнения пальцами.
- Вы У, Урод, - говорит его телу Мария по-английски, и Кевин подходит к ней со спины, целует ее в висок, крепко держит за талию. - Вы должны были У, Умереть, - вторит он ей, и его теплое дыхание щекочет ее голое плечо. - Мы сделали лишь так, как было Н, Надо. На все Божья В, Воля.
ВОЛЯ, -и, ж. 1. Способность осуществлять свои желания, поставленные перед собой цели:
Мария собирает тарелки, оставшиеся после ужина, согнувшись над раковиной, оставляет в ней сам ужин, и, утирая лицо полотенцем, насыпает собакам в отполированные блестящие миски. Псы слетаются в кухню, едва заслышав грохот корма, хрюкают, сопят, рычат и тявкают, пока Мария домывает посуду; часы бьют половину первого. Полусонный Риордан бредет по лестнице до ванной, замирает в дверном проеме, бросает смутный невнятный вопрос на английском и уходит снова, зачем-то выключив на кухне свет.
В темноте Мария распахивает дверь на задний двор и, накинув на плечи флисовый плед, выходит вместе с песьей толпой - босая, растрепанная и плохо соображающая, от тошноты в горле стоит ком, болит грудь и противно тянет низ живота; мы назовем ее Вероника, представляет себе Мария, но почему-то от этого еще больше тошнит, а его мы назовем Томашем, и в желудке вращается что-то настолько неприятное, что ей кажется, будто она проглотила игольницу.
(Что-то подсказывает ей, что Кевин сам будет выбирать ребенку и пол, и имя, и дату рождения. Ведь так можно? Надо посмотреть в справочнике)
Тупая скользкая улица похожа на засохший ручей - на обочине разбитые клумбы и дряхлые деревья, жухлая измятая трава в пыли и дорожной грязи. На окраине тихо и тепло горят окна травмпункта, а со стороны трассы по устью ручья плывет смутное белое пятно.
Вероника, решает Мария, аккуратно отворяет дверь на дорогу (не прищемить бы чьего-нибудь любопытного хвоста), прикрывает ее за собой и становится возле изогнутого полысевшего тиса. Томаш не носил бы женского платья - полы ночной рубашки волочатся за пятном по земле, кружево рваное и истрепанное, как лежалая руккола.
Пятно обретает контуры, Мария на цыпочках бежит навстречу, боясь перебудить соседей - гравий сочно хрустит под ногами, и чья-то истеричная псина захлебывается в лае за соседней калиткой, - у пятна сбитые ступни, ссадина на коленке и плотно зажмуренные глаза, а пальцы сжаты в кулаки.
Мария судорожно вспоминает справочник, разговорник и жизненный опыт.
И, Испуг, Д, Девочка, Л, Лу-на-тик
je spánková porucha, při níž postižený během spánku vstane z postele a prochází se
Закусив губу, она волевым усилием подавляет еще один приступ тошноты и в нерешительности замирает на дороге. - Сон, - Мария перебирает запомненные страницы, случайно запавшие в голову слова, перечисляет все - на всякий случай, - Доброе утро, подушка, завтрак, ночь, сон, про-сы-пать-ся, доброе утро!
Но пятно продолжает неотвратимо надвигаться.